Épisode 10
La personne dont Cho Rim dit se rappeler...
est l'une des victimes de l'affaire du meurtre du couple de plongeurs.
N'est-ce pas le plus important dans un portrait robot ? Avoir le détail exact de chaque partie.
La chose la plus importante dans un portrait robot, c'est le moment où quand tu le vois, tu dis : 'C'est cette personne".
Après avoir regardé le portrait robot, tu dois absolument vérifier leur taille. Après les avoir vus en personne, tu seras surprise car ils sont petits.
C'est vrai, cela peut arriver.Tu penses que le lieutenant Yeom est ici ?
Elle est probablement là.
Elle est là.
Bonjour, Lieutenant Yeom.
Lieutenant, vous avez dit que vous aviez terminé le portrait robot ?
Vous êtes venus ensemble ?
Ne devrions-nous pas y aller et essayer de finir le portrait robot ?
Oui.
Aujourd'hui, j'ai enregistré une émission télévisée pour la première fois,
mais après avoir fait cela, je ne pouvais même pas me souvenir de ce que j'avais fait.
Cela a juste disparu de ma tête !
Cela ne vous est jamais arrivé à vous ?
Il doit y avoir quelque chose qui ne va pas avec moi, non ?
Je vais attendre ici.
Pourquoi ? Vous ne venez pas ?
J'ai l'impression que vous deux avez besoin de vous concentrer sur ce portrait robot.
Ne dis pas trop de choses inutiles et explique bien au lieutenant ce dont tu te rappelles.
Il me dit toujours ce que je dois ou ne dois pas faire."Ne fais pas. Ne fais pas."
Alors devrions-nous y aller ?
Oui.
Cho Rim...
Oui ?
Devrions-nous prendre à boire ?
Oui. Je vais l'acheter.
J'ai l'argent ici.
Pourriez-vous acheter quelque chose de non gazeux ?
Oui. Je vais vous prendre ça. Je reviens de suite.
Sous-titres apportés par l'équipe Organoleptique@viki
Voici votre monnaie.
Merci.
Le portrait robot est exactement comme nous l'avons laissé hier, n'est-ce pas ?
Que pensez-vous de ce genre d'expression pour les yeux ?
Non. C'était un visage plus souriant.
Ou est-ce que la forme de la bouche est un peu différente ?
Ce n'est pas la bonne impression. Qu'est-ce qui est différent ?
Cho Rim, alors... devrions-nous recommencer du début ?
Est-ce bon ? Vous devez être fatiguée.
C'est bon.
Commençons.
Non, c'est juste que je ne peux pas bien m'exprimer.
Je suis désolée. Cela aurait été bien si le portrait robot était conforme à ce que vous vous rappelez.
Le résultat du portrait robot n'est pas bon ?
Je vois.
Merci pour avoir travaillé avec moi aussi tard, Lieutenant.
Je suis désolée. Je n'ai pas pu être d'une grande aide.
Non, je suis reconnaissante.
J'ai encore du travail à faire. Partez en premier vous deux.
Oui, merci.
Bon travail.
[Registre des relations familiales]
[Agence de la police nationale coréenne]
930503201522
[Accès]
[Nom : Oh Cho Rim. Parent : Oh Jae Pyo.]
Oh Jae Pyo ?
Pourquoi es-tu plus déçu que moi ?
C'est le premier visage dont tu te souviens, c'est dommage que l'on n'a rien pu trouver.
Allez souris. Je me souviendrai sûrement de plus de choses.
Si tu veux me consoler, que dis-tu de m'offrir une bière fraîche ?
Conclu ! Allons picoler.
Picoler ?
[Parent : Oh Jae Pyo. Naissance : le 24 Août 1963]
La fille du couple des plongeurs de Jeju est sans aucun doute la victime.
Pourquoi la cachez-vous ?
Où est le témoin maintenant ?
Pourquoi la cacherais-je ? Elle ne s'est même pas réveillée à l'hôpital !
Et elle est morte après.
Le témoin que Oh Jae Pyo cachait...
c'est Oh Cho Rim ?
Oh mon... ! Je suis désolée. Je pensais que c'était les toilettes des dames.
Je dois être folle.
Oh mon...!
Qu'est-ce...? Que faites-vous ?
Je suis désolée !
Ce n'était pas les toilettes des femmes ?
Je suis vraiment désolée.
Ah ! Un pervers !
C'était quoi ça ?
Alors il a sauté...
Oh !
Qu'est-il arrivé ? Une femme courait en hurlant "un pervers ! Un pervers !"
Dépêchons-nous d'attraper le pervers.
Quoi ?
Il a sauté de là à ici.
Son pied droit n'a pas de particularité,
mais l'odeur de cigarette sur son pied gauche est très forte.
Il fume et avec le bout de son pied gauche
il éteint sa cigarette.
Il est parti par là.
L'odeur de son pied s'arrête ici !
Donc, il a pris le vélo ici ! Il a dû le laisser ici avant.À quoi as-tu dit qu'il ressemblait ?
Il portait une chemise rose et... je pense que sans aucun doute, tu le reconnaîtras immédiatement si tu le vois.
D'accord. Je vais par là.
Oh ?
Arrêtez-vous ici, vous, le pervers !
Ça va ?
Quelque chose de terrible aurait pu arriver !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu vas bien ?
Je...
J'ai vu le moment où j'ai eu mon accident.
Viens ici.
Ça va. Ça va.
Alors on dirait que tes souvenirs reviennent petit à petit, pas vrai ?
La chose c'est que je me souviens seulement avoir eu un accident, je ne me souviens pas comment ça s'est passé ou quelque chose dans le genre.
Mais quand même, c'est bien pour un début.
Mais pourquoi est-ce que j'ai ce sentiment de peur ?
C'est probablement parce que c'est la première fois.
Une fois que tu t'en souviendras un peu plus, ce ne sera pas plus facile ?
Hmm...
Oh Cho Rim, viens ici et gratte cet endroit pour moi.
Où ?
Ici ?
Un peu plus haut.
Ici ?
Un peu plus vers la gauche.
Oh, ici.
Oh, oui. C'est bon.
Ça te grattait ?
Tu peux sentir ?
Hmm, tu as raison.
Ça me grattait.
Tu as senti ça ?
Non.
Tu peux sentir ?
Non.
Tu peux sentir ?
Tu ne peux pas ?
Ah, je vois.
Vérifie pour voir si je peux sentir ici ou pas.
Hein ?
C'était trop faible ?Est-ce que je ne l'ai pas senti parce c'est trop...
Oublie ça.
Ça picote.
Tu l'as senti ? Tu as senti quelque chose ?
Oui.
Ça m'a picoté.Je l'ai senti !
Pourquoi tu fais ça ?
Pourquoi ?
Oh mon dieu.
Il n'y a que nous deux de toute façon.
Un chef n'a vraiment rien qu'il ait besoin de faire.
La partie la plus importante c'est d'avoir de bons ingrédients.
Renvoyez la crevette.
Dites-leur que s'ils nous envoient encore ce genre d'aliments, nous allons arrêter avec eux.
Oui, je vais faire cela, Président.
Bonjour, Président.
Cho Rim, pourquoi êtes-vous venue si tôt ?
Vous avez encore deux heures avant votre heure de travail.
Je voulais voir comment les cuisiniers dans la cuisine préparaient la nourriture,
alors je suis venue tôt.
Venez ici.
Allons-y.
Mais..
Il y a quelque chose dont je suis curieux à votre sujet, Cho Rim.
- À mon sujet ?- Oui.
Pour nous les chefs, la sélection des ingrédients est le plus important.
Les ingrédients frais et goûteux sont utilisés pour un goût meilleur et authentique.
Pour les gens ordinaires comme vous, comment choisissez-vous vos ingrédients ?
Ah, pour ça... Hmm...
Les autres femmes, quand elles regardent leur maquillage, elles imaginent combien elles seront belles après l'avoir mis, n'est-ce pas ?
Mais pour moi, je pense à celui qui me rendra la plus drôle. Je pense comme ça.
- Vous ne pouvez pas déjà rigoler, Président !- Oui.
Si vous regardez les ingrédients comme ça... Je vais juste utiliser ce pépin qui dépasse.
Bien, ça... Ce n'est pas tant que ça, mais quelque chose comme ça ?
Mais l'emplacement du pépin est vraiment important. Regardez.
Si vous le posez sous votre œil, ça ressemble à une larme, donc ce n'est pas du tout marrant. Pour ça, vous...
avez besoin de le mettre près de votre nez.
Ce n'est pas tant que ça mais peu importe.
Ah, bien... Ce n'est pas...
Je l'ai vu tellement de fois que je pensais que ça ne serait pas du tout drôle, mais c'est vraiment marrant.
Je serai dehors pour ranger un peu plus.
Oui.
- Cho Rim. - Oui ?
Vous avez l'air d'être une personne marrante.
Bien, c'était un compliment, n'est-ce pas ?Merci.
Ça me donne envie de savoir quel genre de personne vous êtes vraiment.
Alors, travaillez dur.
Oui.
Lieutenant, vous allez quelque part ?
Oui, j'ai un rendez-vous.
C'est à propos de Oh Jae Pyo.
Je suis allé dans le bâtiment où il travaillait, et ils m'ont dit qu'il avait démissionné.
Son numéro de portable sort comme non enregistré, aussi.
Il doit planifier quelque chose pendant qu'il se cache comme ça.
Nous devons le trouver à tout prix.
Si le criminel trouve le témoin en premier, alors le témoin sera en danger.
C'est pourquoi nous devons trouver Oh Jae Pyo immédiatement.
Oui, nous devons lui faire savoir que le témoin est en danger.
Le portrait robot aurait dû être fait correctement, mais
j'ai demandé à vous voir parce que j'étais désolée.
Il n'y a aucune raison que vous pensiez de la sorte. Je suis reconnaissante.
Parler de ça est un peu inconfortable, mais
vous avez dit que n'aviez aucun souvenir, n'est-ce pas ?
Oui.
Je n'ai aucun souvenir avant il y a trois ans.
Trois ans ?C'est à peu près le moment où a eu lieu le meurtre en série du couple de pêcheurs.
Par hasard, y a-t-il un moment où vous vous êtes souvenue de ce visage avant ça ?
Non, c'était la première fois.
Comment vous en êtes-vous soudainement souvenue ?
Oh, pendant que je mangeais une souple d'algues.
C'était une soupe d'algues avec des coquillages frais.
Des coquillages ?
Est-ce que les coquillages dans la soupe d'algues aident à retrouver la mémoire ?
On dit qu'on ne perd pas les papilles gustatives de son enfance.
Apparemment, c'est scientifiquement prouvé.
Une personne qui n'aimait pas les haricots quand il est petit, finit par les aimer quand il grandit.
Le goût de cela venant de l'enfance pourrait soi-disant être "endormi" et revenir apparemment.
La soupe d'algues aux coquillages,
ça peut être le déclencheur pour vos souvenirs réprimés.
Lieutenant Yeom est l'une des personnes les plus intelligentes que je connaisse.
Par hasard, la personne dont vous vous êtes souvenue
ça ne serait pas votre mère ?
Ah, non.
Mon père m'a dit que ma père est morte avant même que je perde mes souvenirs.
Mais je sais parce que mon père m'a montré une photo, ce n'est pas ma mère.
Oui.
C'est délicieux.
C'est rafraîchissant.
Cho Rim, vous avez beaucoup souffert pendant ce processus de montage.
Ce n'est rien.
Est-ce qu'il est sorti exactement comme vous l'avez décrit ?
C'est presque pareil.
Oh, ça veut dire qu'on va bientôt l'attraper.
De plus, il doit avoir l'habitude d'écraser les cigarettes avec son pied gauche.
Vous ne devriez pas fumer dans un lieu public.Le harcèlement public est encore moins acceptable.
Pourquoi êtes-vous comme ça ? Vous avez une preuve ?
- C'est exactement le même !- C'est exactement le même !
Aïe, aïe, aïe !
Aigoo, puisque vous avez tous beaucoup souffert à cause de l'entraînement d'autodéfense,
du seollangtang (ragoût de boeuf coréen) c'est bon ?
Alors six bols de seollangtang ?
Oh, je ne veux pas de seollangtang mais du doganeetang (soupe du genou de bœuf ).
Pourquoi es-tu comme ça ? Tu ne sais pas que le Chef prend toujours ce qui est le moins cher.
Donnez-nous juste du seollangtang.
Pourquoi es-tu comme ça ? Mange tout ce que tu veux.
Je pensais juste que tout le monde aurait aimé manger du seollangtang, c'est tout.
- Il ne fait que parler, donnez-nous juste du seollang...- Oh, c'est le Chef !
Chef, s'il vous plaît, asseyez-vous ici.
Vous devez tous être stressés par l'affaire intense dont vous vous occupez.
Tu te sens mieux après avoir été poignardé ?
Oui, je vais bien.
Ne vous relâchez pas dans votre entraînement d'autodéfense.
Oui.
Je m'occupe de l'addition, alors mangez tout ce que vous voulez.
Rentrez prudemment.
Hé Ajumoni ! Pas du seollangtang mais du doganeetang ! (c'est plus cher)
Changez-le et faites-le épicé !
Ce n'est pas au directeur ?
Détective Ki, allez le lui donner.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu l'as entendu, pas vrai ?
Oui
Ça fait un bail, Hyungnim.
Jae Pyo, reviens travailler. Pourquoi travailles-tu debout ?
Qui est le suspect des meurtres aux codes barres ?
Si nous le savions, nous l'aurions attrapé.
Te sens-tu concerné par cette affaire, car c'est sur celle-ci que nous travaillions quand tu as enlevé ton uniforme ?
C'est l'affaire qui m'a fait démissionner. Bien sûr que je ne peux pas l'oublier.
Je ne peux pas te donner des informations sur l'enquête. Ce n'est pas possible.
Hyungnim, je ne veux pas parler de toi aux autres.
Si tu fais ça parce que tu ne veux pas que les autres sachent, tu devrais m'apporter les informations.
Merci.
Quoi qu'il en soit...
je te rendrai visite des fois.
Oui, Hyungnim.
Voudriez-vous commander ?
Puis-je avoir un café glacé et un bloc-notes s'il vous plaît ?
Oui. Voilà.
[Lieutenant Yeom Mi]
Allô.
J'ai découvert où est Oh Jae Pyo.
Vous avez trouvé l'adresse où il a déménagé ?
Oui. Cette fois, peu importe ce que ça prend, nous devons faire en sorte qu'il nous donne les informations sur le témoin de l'affaire des meurtres aux codes barres.
J'y vais maintenant.
Non, je vais y aller.
Quelle est l'adresse ?
Province de Gangwon, Ville de Wonju, 47 Yidang-dong.
La police cherche aussi le témoin...
J'ai découvert où est Oh Jae Pyo.
Vous avez trouvé l'adresse où il a déménagé ?
Oui. Cette fois, peu importe ce que ça prend, nous devons faire en sorte qu'il nous donne les informations sur le témoin de l'affaire des meurtres aux codes barres.
J'y vais maintenant.
Non, j'y vais.
Quelle est l'adresse ?
Province de Gangwon, Ville de Wonju, 47 Yidang-dong.
Nous l'avons attrapé.
Nous avons attrapé le tueur en série.
De quoi parles-tu ?
Le meurtrier aux codes barres a été attrapé ?
Celui qui s'est récemment enfui après que nous l'ayons surpris,
et qui a perdu un peu de sang, n'est-ce pas lui le meurtrier ?
C'est vrai.
Quand nous étions en planque et qu'il s'est enfui, il avait perdu un peu de sang.
Nous avons trouvé une personne qui a exactement le même ADN que ce sang.
Ils ont trouvé une correspondance pour l'ADN.
Est-ce vrai ?
Où est-il maintenant ?
Il vient ici.
Qui est-ce ?
Quel genre de voyou a attrapé le meurtrier ?
Ils disent que c'est un pyromane.
Quoi ?
L'ADN du sang à une correspondance, mais c'est un pyromane.
Qu'est-ce que c'est ?
Nous patrouillions, car un incendie s'est déclaré dans le quartier.
Alors, est-ce que ça veut dire que le gars que j'ai poursuivi était un pyromane ?
Ils ont aussi trouvé la chemise qui correspond au morceau qui a été laissé au chantier de construction.
Il a aussi été arrêté pour incendie auparavant.
C'est quoi ça...
Alors nous poursuivons quelqu'un qui n'est même pas le criminel depuis le début ?
Alors quand ils ont échangé...
Le coupable est resté sur le chantier de construction et puisque le coupable de l'incendie s'est enfui,
je l'ai poursuivi.
Mais, alors pourquoi...
Kwon Jae Hee avait une blessure sur son bras ?
Comme s'il venait de se blesser ou quelque chose du genre.
C'est pourquoi nous avons pensé que Kwon Jae Hee était le coupable.
Le fait que l'ADN n'avait pas de correspondance nous a montrés sous un mauvais jour, n'est-ce pas ?
Quoi ? Dis-tu qu'il s'est blessé au bras dans le but de nous tromper ?
Il était sur le chantier de construction.
Il n'aurait pas pu savoir s'il ne l'a pas vu lui-même. Kwon Jae Hee était sans aucun doute sur le chantier de construction.
Alors...
Alors celui dans le conteneur... était Kwon Jae Hee ?
Je sors un moment.
Oui, c'est Choi Moo Gak.
Je suis Chun Baek Gyeong. J'ai quelque chose à vous dire, Enquêteur Choi.
Chun Baek Gyeong... que vouliez-vous me dire ?
Pourquoi il en manque un ?
Bonjour. C'est pour une personne ?
Oui. Est-ce que M. Oh Jae Pyo est là par hasard ?
Oh Jae Pyo ?
Il n'y a personne qui vient d'arriver ?
Ah, vous devez parler de l'inspecteur Oh ?
Ah, oui. L'inspecteur Oh.
C'est celui qui gare les voitures là-bas.
- Oui, merci. Travaillez dur.- Bonjour !
Bonjour.
S'il vous plaît entrez. Je vais la garer pour vous.
Inspection Oh.
Pourquoi es-tu comme ça ? Je t'ai dit que tu n'avais pas à faire ça.
J'ai arrêté d'être inspecteur il y a longtemps, alors pourquoi continues-tu à m'appeler comme ça ?
Aussi longtemps que tu restes chez moi, je ne veux pas te voir faire ça, compris ?
Je dois te rembourser pour la nourriture et le logement. Ne t'inquiète pas pour moi, c'est très animé alors retourne à l'intérieur.
Patron ! Rentrez vite !
Ne fais pas...
Pars !
Je suis désolé !
Êtes-vous sérieusement blessé ?
Non, ce n'est rien. Je pense que je vais bien.
Je suis désolé. Je pensais à autre chose et je ne vous ai même pas vu là.
Vous devriez aller à l'hôpital.
Je vais bien.
C'est de ma faute.
Je vais vous donner mes coordonnées. Si quelque chose va mal...
Les accidents peuvent arriver. C'est bon.
Vous devriez aller à l'hôpital. Montez.
Je vais conduire.
Oui, oui. Merci.
Merci. Rentrez prudemment.
- Oui.- Oui.
Oui ?
Je suis ici pour rencontrer Oh Jae Pyo.
Qui ?
Oh Jae Pyo.
Je ne connais personne de ce nom.
Je devrais payer les frais médicaux,
pourquoi paieriez-vous pour ça ?
C'est bon. Ce n'est pas comme si vous aviez fait exprès ou quelque chose du genre.
Je suis vraiment désolé.
Vous n'avez pas mangé non plus, n'est-ce pas ?
Je peux manger à Séoul. Vous devriez y retourner maintenant.
Je me sens si mal.
Ne pourrais-je pas vous payer un repas quelque part près d'ici ?
Non, non, c'est vraiment bon. Je vais bien.
Si vous n'êtes pas occupé, laissez-moi faire ça pour vous.
Je me sens tellement mal que je ne pense pas pouvoir ne pas faire ça.
Alors devrions-nous prendre un thé ?
J'ai quelque chose à vous demander.
Oui ?
Y a-t-il quelqu'un du nom de Oh Jae Pyo ici ?
Je ne le pense pas.
D'accord.
Bon appétit.
Oui, Oh Cho Rim.
Officier Choi.
Quoi ? Tu vas me voir plus tard.
Rencontrons-nous deux heures plus tard (rendez-vous).
Pourquoi ?
Est-ce parce que tu veux me voir rapidement ?
Dis-le-moi. Pourquoi seras-tu en retard ?
Aujourd'hui, je t'ai dit que j'avais un souper
avec le comité d'audition chez le chef Kwon.
Mange un peu puisque tu vas manger avec moi aussi.
Mais le chef Kwon revient de la campagne, c'est pourquoi il y aura deux heures de retard.
C'est pourquoi il y aura un retard de deux heures pour nous aussi.
Je dois y aller. Je raccroche maintenant.
Kwon Jae Hee...
Monsieur, s'il vous plaît faites demi-tour.
La destination a changé.
Ah, oui.
L'adresse que l’officier Choi Moo Gak m'a donnée,
il n'y a aucun signe de Oh Jae Pyo là-bas.
Désolé, veuillez m'excuser.
L'adresse que l’officier Choi Moo Gak m'a donnée,
il n'y a aucun signe d'Oh Jae Pyo là-bas.
Je suis positif quant à l'adresse.
Peut-être utilise-t-il un faux nom ?
Je vais attendre une heure, puis je reviendrai.
J'ai compris.
Choi Moo Gak : J'ai compris.
Je suis désolé, buvez s'il vous plaît.
Oui.
Ils ont dit qu'il n'y a pas beaucoup de dommage sur votre hanche, Dieu merci.
Ah, oui.
Vous êtes le chef Kwon, n'est-ce pas ?
Ah, oui. C'est moi. Mon nom est Kwon Jae Hee.
L'audition est énorme puisqu'il y a parfois des gens qui m'observent.
Plus important que ça, je suis au courant du fait que vous êtes relié à une victime du tueur en série des codes barres.
Excusez-moi ?
Vous étiez proche de mannequin Joo Ma Ri, n'est-ce pas ?
Ah, oui. C'est sorti sur les réseaux sociaux et dans les journaux, mais...
Puisque j'ai un intérêt pour cette affaire, je suis au courant de ce fait.
Ah, oui.
Mais est-ce que la police peut vraiment faire ça ?
J'essaie seulement d'attraper les criminels comme vous.
Ok.
Mais la prochaine fois, même si c'est vous, je ne le referai pas.
Personnellement, je ne veux pas non plus vous le redemander.
Merci ! Je vous appellerai.
Merci.
Je vais partir maintenant.
Ah, oui. Si vous avez un quelconque problème, appelez-moi avec le numéro que je vous ai donné s'il vous plaît.
Oui, je comprends.
S'il vous plaît, soyez prudent.
Oui.
Oui, Chef ? C'est Oh Cho Rim.
Ah, oui, Cho Rim. J'ai terminé un peu plus tôt, alors je suis sur le chemin de chez moi.
Vous devriez arriver au bon moment.
Oui, Chef. Je vais être là aussi tôt que possible.
Oui, je vous vois chez moi.
Chef !
N'êtes-vous pas fatiguée ? Pourquoi avez-vous autant couru ?
Oh, car je pensais que je serais plus en retard que vous.
Entrez, le personnel arrivera bientôt.
Oui.
Entrez.
Moong Chi !
Je vais juste me changer.
Oui, Chef.
Quoi ? N'est-ce pas l'odeur de l'enquêteur Choi ?
Oh ! Qu'ai-je fait ?
Vous allez bien ?
Oh, Chef, je suis vraiment désolée. Je pensais à quelque chose et la bouteille de verre s'est brisée.
Ne le touchez pas.
Non, c'est bon, je vais le nettoyer.
Non, je vais le faire.
Je suis tellement désolée. Dépêchons-nous de nettoyer cela. Avez-vous un balai quelque part ?
Oh, attendez un instant.
Wow, je n'ai jamais connu une telle expérience.
Si je pense à quel point mon cœur a battu plus tôt...
Si je n'avais pas vu ton odeur, qu'aurais-tu fait ?
Si tu t'étais fait avoir, tu serais devenu un criminel !
Je te suis reconnaissant pour ça.
Je veux dire, pourquoi étais-tu là ?
C'est juste...
Encore ! Tu essayes encore d'esquiver.
Je voulais juste enquêter sur le chef Kwon.
Je veux dire, pourquoi voudrais-tu enquêter secrètement sur lui ? Demande-lui en personne plutôt !
Si je te le disais, ce serait trop long.
Je suspecte le chef Kwon.
Malgré cela, tu n'aurais pas dû pénétrer dans la maison de quelqu'un. Tu es un détective ! Tu l'es, oui ou non ?
Pour trouver la personne qui a tué ma sœur, je serais prêt à tout.
Si je peux juste l'attraper, je peux absolument tout faire.Le sais-tu ?
Le sentiment de perdre ses proches en face de tes yeux et
tu venais de leur parler au téléphone et ensuite, ils sont juste morts,
connais-tu cela ?
Je suis désolé, je me suis énervé.
Non.
Ta sœur était jolie ? Plus jolie que moi ?
Je ne savais rien d'autre mais ma sœur était la plus jolie de l'île de Jeju.
Oh, elle ressemble à ça. Les filles de l'île de Jeju ne sont pas si jolies.
Oh Cho Rim !
Tu as une photo ?
Qu'est-ce que cela veut dire ? Un sentiment de moquerie se prépare.
Quel était le nom de ta sœur ?
Choi Eun Seol.
Ce nom lui va très bien.
Choi Eun Seol.
D'accord, arrête de regarder.
Je suis jalouse. J'aurais aimé avoir un grand frère, quelqu'un comme toi.
Je vais aller me trouver un oppa (grand frère) qui n'aimera que moi et qui me trouvera jolie, seulement moi !
Quand vas-tu apparaître ?
Je pense que c'est pour bientôt... Oh ! Ça y est !
Dans cette émission, je vais vous montrer comment préparer un hamburger d'une façon délicieuse !
Un petit pâté ! Vous devez le frapper très fort,
pour le rendre délicieux, vous savez tous cela, pas vrai ?
Cependant, parfois, les petits pâtés peuvent brûler et devenir très dur.
Pour cela...
Utilisez ceci.
Vous en mettez un dans la poêle pendant que vous cuisinez
et vous le déposez au milieu du petit pâté et... vous l'enfoncez.
Ensuite, vous fermez le couvercle. Attendez 8 minutes et votre délicieux hamburger sera prêt.
Comme ceci. Je vais y goûter.
Oh ! Mais pourquoi ?
Et bien, ça vous donne juste un mal de tête. Pas vrai ?
C'était Oh Cho Rim de Génération Cuisine.
C'est vraiment bizarre, pas vrai ?
Vraiment jolie... la robe que je t'ai achetée.
Ton visage était trop grand lors de l'émission.
Blague ! Félicitations pour ta première émission !
Oh Cho Rim ! C'est moi, Kang Hyuk ! Donnez-moi votre autographe la prochaine fois !
Je te félicite, vraiment.
Hé, Cho Rim ! C'est Julian.
Je t'ai vue lors d'une émission et tu étais vraiment super !
Invite-moi à manger la prochaine fois, d'accord ?
Wow... La télévision nationale doit être effrayante en fait.
Il y a un gars que j'ai rencontré lorsque j'étais allée suivre des cours d'anglais, il vient de m'envoyer un message.
- C'est cool. - Tu es sortie avec un étranger ?
Tais-toi.
Quoi qu'il en soit, félicitations pour ta première émission. Je vais débarrasser alors détends-toi.
Je ne pense pas pouvoir faire cela.
J'aime cuisiner mais je n'aime pas nettoyer.
Merci.
Je préfère faire la vaisselle.
Tu n'aimes pas plier le linge ou le mettre dans la machine à laver ?
Mettre dans la machine à laver.
Oh ? Tu es l'inverse de moi, c'est bien.
Qu'en est-il de... Tu laisses la lumière allumée ou éteinte quand tu vas dormir ?
- Éteinte. - Oh, c'est pareil pour moi !
C'est bien aussi.
Et quand tu manges, manges-tu d'abord les meilleures choses ou commences-tu par les choses moins bonnes ?
Je ne sais pas trop, je n'ai jamais pensé à cela avant.
Je préfère nettoyer plutôt que cuisiner.
Je dors avec la lumière éteinte.
Plutôt que le nettoyage en fait, mais aimer plier les vêtements
sont des choses que j'ai découvertes après t'avoir rencontrée.
À partir de maintenant, à mes côtés, dis-moi quel genre de personne je suis.
D'accord ?
Oui. Je ferai de mon mieux.
Tu as été effrayée, pas vrai ? Désolé, ça devait être très glissant.
Hé, Oh Cho Rim ! Tu vas bien ?
Tu es réveillée ?
Tu vas bien maintenant ?
Je vais bien.
Tant mieux.
Mais pourquoi suis-je si fatigué ?
Cela faisait longtemps que le sommeil ne m'était pas venu si facilement.
Est-ce que je peux dormir comme ça un petit moment ?
Combien de temps ?
Si c'est jusqu'au matin alors ça serait bien.
Je vais dormir maintenant.
Enquêteur Choi ! Enquêteur Choi !
Je suis celle qui a glissé et s'est blessée, que fais-tu ?
Tu souriais pendant que tu dormais, tu faisais un beau rêve ou quelque chose ?
Oh, désolé je me suis endormi sans même le savoir.
Ta tête va bien ?
Bien sûr ça fait mal.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est parce que tu es trop bruyante, donc tais-toi.
Qu'est-ce qui te prend ?
Mais tu aimes la mer ou les montagnes ? J'aime la mer.
Alors j'aime les montagnes.
Alors tu aimes l'été ou l'hiver ? J'aime l'été.
Alors j'aime l'hiver.
Quoi ? Pourquoi est-ce que tu choisis tout l'opposé ?
De cette manière, on va à la mer que tu aimes et à la montagne que j'aime et comme ça nous allons partout ensemble.
Tu es trop ringard.
Tu le découvres seulement ?
Oh Cho Rim.
C'est quoi ça ? Oh mon Dieu tu es trop bizarre !
Chun Baek Gyeong, tu as tué ma sœur parce que tu l'as prise pour la victime, c'est pour ça que tu l'as tuée.
La victime est... Oh Cho Rim ?
Enquêteur Choi Moo Gak.
À partir de maintenant, depuis l'affaire du tueur aux Codes Barres,
retournez à votre ancienne position.
Pardon ?
Vous n'êtes plus autorisé à accéder aux informations à propos de l'affaire.
Qu'êtes-vous en train de dire maintenant ?
Pourquoi soudainement ? Je dois trouver le criminel qui a tué ma sœur.
Je ne peux pas faire ça. Je ne peux pas partir.
Si je vous laisser rester à cause de votre situation, cela va juste obstruer mon chemin.
Enquêteur Choi, vous travaillez uniquement à cause de vos sentiments personnels.
Et hier vous avez dit que vous êtes entré par effraction dans la maison du chef Kwon Jae Hee ?
Ce n'est pas ce que fait la police.
Mais, vous m'avez toujours compris.
Je vous l'ai dit parce que j'ai confiance en vous, Lieutenant.
Ma carrière va être ruinée si les gens commencent à parler du fait que je ne peux gérer mes subordonnés.
Lieutenant !
J'ai découvert que la victime est toujours en vie.
Si nous trouvons juste cette victime, nous pouvons tout de suite trouver le criminel !
Je... ne vais pas quitter cette équipe d'enquête !
Je vais trouver le criminel.
Pour quelle raison faites-vous ça ?
Quelle est la raison pour laquelle vous êtes soudainement comme ça ?
Merci pour tout votre dur travail.
Dans une heure, nous nous verrons dans la salle de réunion.
Un membre est parti de l'équipe spéciale d'enquête alors nous devons travailler encore plus.
[Recette en or de Kwon Jae Hee]
Je suis Oh Cho Rim de Génération Cuisine.
Génération Cuisine... Génération Cuisine...Oh Cho Rim.
Eun Seol !
Choi Eun Seol !
Qui...?
Hé ! Je t'ai reconnue aussitôt que j'ai vu la diffusion.
Même si tu as un nom de scène comme Oh Cho Rim, j'ai pu le dire directement.
Ça faisait si longtemps.
Choi Eun Seol ?
Tu ne te souviens pas de moi ? Nous étions proches.
Soo Mi ? Eun Seol, c'est moi Go Soo Mi.
Vous dites que... je suis Choi Eun Seol ?
Quel était le nom de ta sœur ?
Choi Eun Seol.
Hé, Go Soo Mi ! Dépêche-toi !
Oui !
Rencontrons-nous plus tard.
Cho Rim, pouvez-vous aller à mon bureauet m'amener mon livre de cuisine ?
Le producteur a dit qu'il a besoin de quelques informations du livre.
Oui, je comprends.
À Choi Eun Seol... Non, maintenant c'est à Oh Cho Rim.
Où est Oh Cho Rim ? Je ne la vois nulle part.
Elle n'a peut être pas trouvée le livre ?
Je vais aller voir.
Après avoir été amenée à l’hôpital à cause de votre accident de voiture, il n'y avait plus d'espoir pour vous de vivre.
S'il vous plaît pardonnez-moi, c'est le seul moyen que je puisse m'excuser.
De Chun Baek Gyeong.
Cho Rim, que faites-vous ?
Sous-titres apportés par l'équipe Organoleptique@viki